1 00:00:02,802 --> 00:00:05,403 [ Joea Cockera "S malo Pomoć mojih prijatelja" svira ] 2 00:00:18,985 --> 00:00:20,251 ? beba ? 3 00:00:20,253 --> 00:00:22,887 ? Visoko uz malu pomoć od mojih prijatelja? 4 00:00:22,889 --> 00:00:25,090 ? Rekao je da ću uspjeti sa svojim prijateljima? 5 00:00:25,092 --> 00:00:27,859 ? Pokušajte uz malu pomoć od mojih prijatelja? 6 00:00:27,861 --> 00:00:29,928 ? o, o, Hoću li nastaviti pokušavati? 7 00:00:29,930 --> 00:00:32,831 ? Snađite se uz malu pomoć od mojih prijatelja? 8 00:00:32,833 --> 00:00:35,100 ? Nastavit ću pokušavati, sada, dušo? 9 00:00:35,102 --> 00:00:38,737 ? Ooh, ooh, ooh? 10 00:00:40,573 --> 00:00:42,607 Struktura moći predugo 11 00:00:42,609 --> 00:00:45,910 Bijelac, srednjih godina, muškarac, struktura moći srednje klase. 12 00:00:45,912 --> 00:00:47,645 Sada postoje veliki brojevi žena 13 00:00:47,647 --> 00:00:49,747 Koji žele promijeniti svoju sudbinu u životu 14 00:00:49,749 --> 00:00:53,285 I koji traže beton načine na koje to učiniti. 15 00:00:53,287 --> 00:00:55,920 Do proljeća 1973. 16 00:00:55,922 --> 00:00:59,123 Pokret za oslobođenje žena bio je u punoj snazi. 17 00:00:59,125 --> 00:01:03,361 Širom Amerike, revolucija bio je u tijeku, 18 00:01:03,363 --> 00:01:05,597 Odbacivanje starih stereotipa... 19 00:01:05,599 --> 00:01:07,932 Izgradnja novih uloga. 20 00:01:07,934 --> 00:01:09,400 Bilo je to vrijeme povišene svijesti 21 00:01:09,402 --> 00:01:12,237 I velika očekivanja... 22 00:01:12,239 --> 00:01:14,039 Tučnjava za jednakost i slobodu. 23 00:01:14,041 --> 00:01:18,042 Žene su se posvuda suočavale teški i složeni izbori. 24 00:01:18,044 --> 00:01:20,111 Obični tost ili grožđice s cimetom? 25 00:01:20,113 --> 00:01:22,380 Uzmimo moju majku, na primjer. 26 00:01:22,382 --> 00:01:23,281 Grožđice od cimeta. 27 00:01:23,283 --> 00:01:24,715 - Mm-hmm. - Mm-hmm. 28 00:01:24,717 --> 00:01:27,051 Evo nas. 29 00:01:27,053 --> 00:01:28,420 - Hvala. - Hvala. 30 00:01:28,422 --> 00:01:30,654 Bila je žena svog vremena... 31 00:01:30,656 --> 00:01:32,223 Žena postignuća... 32 00:01:32,225 --> 00:01:34,058 Mama, imaš li još soka? 33 00:01:34,060 --> 00:01:35,427 Oh, naravno, dušo. 34 00:01:35,429 --> 00:01:37,128 Izvolite. 35 00:01:37,130 --> 00:01:38,729 Nemojte jesti prebrzo. 36 00:01:38,731 --> 00:01:40,298 Žena koju su cijenili. 37 00:01:40,300 --> 00:01:41,332 Dobra jaja, Norma. 38 00:01:41,334 --> 00:01:42,333 Mmm. Dobra jaja, mama. 39 00:01:42,335 --> 00:01:43,568 Dobra jaja. 40 00:01:43,570 --> 00:01:45,236 Nitko ne pravi jaja kao tvoja majka. 41 00:01:45,238 --> 00:01:46,571 - Mnh-mnh. - Još kave? 42 00:01:46,573 --> 00:01:48,005 Oh, naravno, dušo. 43 00:01:48,007 --> 00:01:50,742 Da, moglo bi se reći u svemu što je radila, 44 00:01:50,744 --> 00:01:53,111 Mama je zapovjedila naše najveće poštovanje. 45 00:01:53,113 --> 00:01:55,746 Oh, daj da ti pomognem s tim, dušo. 46 00:01:55,748 --> 00:01:59,083 I je li lijevalo naše kava, premazivanje tosta, 47 00:01:59,085 --> 00:02:00,985 Ili jednostavno pranje čarapa, 48 00:02:00,987 --> 00:02:05,523 Mi Arnoldovi smo je podržavali, ohrabrio ju je... 49 00:02:05,525 --> 00:02:07,491 Sve do onog dana kada... 50 00:02:07,493 --> 00:02:10,394 Odlučio sam se zaposliti. 51 00:02:13,934 --> 00:02:16,233 Posao, Norma? 52 00:02:16,235 --> 00:02:18,636 Mislim da je vrijeme. 53 00:02:20,440 --> 00:02:22,506 Je li? 54 00:02:22,508 --> 00:02:25,075 Naravno onako kako smo mi to vidjeli, mama je već imala posao. 55 00:02:25,077 --> 00:02:28,179 Nije da je itko od nas bio glup dovoljno da to kažem. 56 00:02:28,181 --> 00:02:30,915 već imaš posao... brinući se za nas. 57 00:02:30,917 --> 00:02:32,384 Začepi, seronjane. 58 00:02:32,386 --> 00:02:34,185 Pa, znam, ali nema previše 59 00:02:34,187 --> 00:02:35,853 Brinuti se više ovdje. 60 00:02:35,855 --> 00:02:38,623 Karen je otišla, ljudi cijeli dan su u uredu, 61 00:02:38,625 --> 00:02:41,659 I Kevinov praktički na faksu. 62 00:02:41,661 --> 00:02:43,828 Osim toga, sada kada imam diplomu, 63 00:02:43,830 --> 00:02:46,063 Samo sam mislio možda Trebao bih nešto učiniti 64 00:02:46,065 --> 00:02:49,367 Malo ispunjenije. 65 00:02:49,369 --> 00:02:52,937 - Oh. - Oh. 66 00:02:52,939 --> 00:02:55,640 Bilo je to teško zamisliti sve što više ispunjava 67 00:02:55,642 --> 00:02:57,842 Od brige o nama. 68 00:02:57,844 --> 00:03:00,645 Pa, ako se stvarno tako osjećaš, 69 00:03:00,647 --> 00:03:02,547 Možda bih mogao nešto pronaći za vas 70 00:03:02,549 --> 00:03:04,683 Dolje u tvornici jedan ili dva dana u tjednu. 71 00:03:04,685 --> 00:03:06,417 Koji je zvučao dovoljno razumno. 72 00:03:06,419 --> 00:03:07,452 Pa, zapravo, Jack, 73 00:03:07,454 --> 00:03:11,188 Nešto sam razmišljao još malo puno radno vrijeme. 74 00:03:12,726 --> 00:03:14,191 Pa, kao što, mama? 75 00:03:14,193 --> 00:03:16,127 još ne znam 76 00:03:16,129 --> 00:03:20,632 Uh, samo nešto da bih stvarno mogao... 77 00:03:20,634 --> 00:03:23,034 Zariti zube. 78 00:03:25,639 --> 00:03:28,440 Hm, vjeruj mi, Norma. 79 00:03:28,442 --> 00:03:30,808 Rad je puno drugačiji nego ići na fakultet. 80 00:03:30,810 --> 00:03:35,012 Posao je puno pogoršanja i teškog rada. 81 00:03:35,014 --> 00:03:37,415 - Mm-hmm. - Apsolutno. 82 00:03:37,417 --> 00:03:40,351 Znam to, Jack. [smijeh] 83 00:03:40,353 --> 00:03:44,689 Ali odlučio sam se zaposliti. 84 00:03:44,691 --> 00:03:45,657 [ Zveket! ] 85 00:03:45,659 --> 00:03:47,926 Aaah-woo-woo-woo-woo! 86 00:03:47,928 --> 00:03:49,927 Kome, s obzirom na mogućnosti, 87 00:03:49,929 --> 00:03:52,430 Bilo je stvarno samo jedan odgovor. 88 00:03:52,432 --> 00:03:53,564 S druge strane, 89 00:03:53,566 --> 00:03:55,533 Možda mogu nazvati Stanu Woodsu. 90 00:03:55,535 --> 00:03:57,735 Čujem da se širi. 91 00:03:57,737 --> 00:03:59,503 Hvala ti, Jack. 92 00:03:59,505 --> 00:04:02,006 Cijenim to. 93 00:04:02,008 --> 00:04:03,074 [smijeh] 94 00:04:03,076 --> 00:04:05,777 Hej, to je bilo najmanje mogli bismo. 95 00:04:05,779 --> 00:04:08,179 Uostalom, budućnost je dolazila, 96 00:04:08,181 --> 00:04:09,714 I muškarci posvuda 97 00:04:09,716 --> 00:04:12,517 Bili smo prisiljeni na dogovor s njim u rekordnom broju. 98 00:04:12,519 --> 00:04:15,787 [školsko zvono zvoni] 540 verbalno i 580 matematički. 99 00:04:15,789 --> 00:04:17,055 Čitaj i plači. 100 00:04:17,057 --> 00:04:18,222 A kad smo već kod brojki... 101 00:04:18,224 --> 00:04:20,491 - Oh, došli su? - Da. 102 00:04:20,493 --> 00:04:22,394 Sat bodovi. 103 00:04:22,396 --> 00:04:24,696 Bili smo šest tjedana čekam dva broja 104 00:04:24,698 --> 00:04:27,465 Što bi odredilo sljedeće četiri godine naših života. 105 00:04:27,467 --> 00:04:29,801 Zar nisi provjerio poštanski sandučić? 106 00:04:29,803 --> 00:04:31,135 br. 107 00:04:31,137 --> 00:04:32,303 jesam 108 00:04:32,305 --> 00:04:33,704 Da, što si dobio? 109 00:04:33,706 --> 00:04:35,573 730. 110 00:04:35,575 --> 00:04:36,908 Verbalni ili matematički? 111 00:04:36,910 --> 00:04:39,677 Kombinirano. 112 00:04:39,679 --> 00:04:41,246 da, pa, Ne bih se brinuo oko toga. 113 00:04:41,248 --> 00:04:42,847 Uvijek možeš doći raditi za mene. 114 00:04:42,849 --> 00:04:44,181 Da, vrlo smiješno. 115 00:04:44,183 --> 00:04:46,550 Bio je to socijalni darvinizam najokrutnije. 116 00:04:46,552 --> 00:04:48,486 Pa, jeste li dobili svoj? 117 00:04:48,488 --> 00:04:51,856 ne mislim to je tako dobra ideja 118 00:04:51,858 --> 00:04:54,225 Ovako pričati o njima. 119 00:04:54,227 --> 00:04:55,760 Nekako su privatni. 120 00:04:55,762 --> 00:04:57,662 Oh. 121 00:04:57,664 --> 00:05:00,598 Pa naravno. razumijem. 122 00:05:00,600 --> 00:05:02,567 "Ne želim razgovarati o tome." 123 00:05:02,569 --> 00:05:04,035 To je praktički bio kod 124 00:05:04,037 --> 00:05:08,205 Za Edov niži koledž i popravak karoserije. 125 00:05:08,207 --> 00:05:09,941 Mislim, osim toga, nije ništa strašno. 126 00:05:09,943 --> 00:05:12,410 Mislim, nakon svega, to su samo brojevi, zar ne? 127 00:05:12,412 --> 00:05:13,911 Naravno. Lako je tebi reći. 128 00:05:13,913 --> 00:05:15,480 Još nisi dobio svoju. 129 00:05:15,482 --> 00:05:16,814 Pa što? 130 00:05:16,816 --> 00:05:18,182 Kad dođu, dođu. 131 00:05:18,184 --> 00:05:19,650 Uostalom, nisam bio zabrinut. 132 00:05:19,652 --> 00:05:20,919 [mlada žena plače] 133 00:05:20,921 --> 00:05:22,586 Pogledajte ove rezultate! 134 00:05:22,588 --> 00:05:25,956 Ubit ću se! 135 00:05:25,958 --> 00:05:29,827 U svakom slučaju ne puno. 136 00:05:29,829 --> 00:05:31,162 Nada i očaj... 137 00:05:31,164 --> 00:05:32,496 Mislim, zabrinut? 138 00:05:32,498 --> 00:05:34,766 Ne ja. 139 00:05:34,768 --> 00:05:37,201 [školsko zvono zvoni] 140 00:05:37,203 --> 00:05:39,971 [cviljenje guma] 141 00:05:39,973 --> 00:05:42,940 Samo malo znatiželjan. 142 00:05:42,942 --> 00:05:45,442 Dovraga, ako su došli, došli su. 143 00:05:45,444 --> 00:05:48,079 A ako nisu... 144 00:05:48,081 --> 00:05:49,547 Jesu. 145 00:05:49,549 --> 00:05:51,416 Oh, zdravo, dušo. 146 00:05:51,418 --> 00:05:53,084 Imam najljepšu vijest. 147 00:05:53,086 --> 00:05:55,286 Kasnije, mama. 148 00:05:57,157 --> 00:05:59,356 [ Teško dišući ] 149 00:05:59,358 --> 00:06:01,926 Oh, molim te, o, molim te, o, molim te, o, molim te. 150 00:06:01,928 --> 00:06:04,328 To je bila privatna stvar. 151 00:06:06,132 --> 00:06:09,434 Vrlo privatno. 152 00:06:09,436 --> 00:06:12,937 Kad sam ušao u taj ormar, 153 00:06:12,939 --> 00:06:15,273 Stalno sam si govorio nije značilo ništa. 154 00:06:15,275 --> 00:06:17,442 Apsolutno ništa. 155 00:06:17,444 --> 00:06:21,746 Ništa osim nekoliko loših brojeva u gadnoj kuverti. 156 00:06:21,748 --> 00:06:22,248 Juhu! 157 00:06:25,918 --> 00:06:27,484 [ Zvukovi gonga ] 158 00:06:27,486 --> 00:06:29,720 Ne mogu prijeći preko toga. 650. 159 00:06:29,722 --> 00:06:31,155 I što je to bilo? 580? 160 00:06:31,157 --> 00:06:34,225 Bila je to ispunjena noć s kiflicama od jaja i trijumfom. 161 00:06:34,227 --> 00:06:36,261 Pa, zapravo je to bio 590. 162 00:06:36,263 --> 00:06:37,495 Ali, znaš, nije to ništa strašno. 163 00:06:37,497 --> 00:06:39,930 To su samo brojevi. 164 00:06:39,932 --> 00:06:43,000 To je 1240 kombinirano. 165 00:06:43,002 --> 00:06:45,636 Ponosan sam na tebe, sine. 166 00:06:45,638 --> 00:06:47,972 Da, tko bi rekao naša mala guzica 167 00:06:47,974 --> 00:06:50,108 Bi li ispao jajoglavac? 168 00:06:50,110 --> 00:06:51,676 [smijeh] - hvala... 169 00:06:51,678 --> 00:06:53,244 ja mislim. 170 00:06:53,246 --> 00:06:54,511 Ali istina je bila, 171 00:06:54,513 --> 00:06:57,514 Zaslužio sam poštovanje od Arnoldovih ljudi... 172 00:06:57,516 --> 00:06:59,383 Mislim da je to divno, dušo. 173 00:06:59,385 --> 00:07:01,385 I žena koja ih je voljela. 174 00:07:01,387 --> 00:07:03,488 I vaš ček, gospodine. 175 00:07:03,490 --> 00:07:06,223 Ja ću, uh, uzeti to. 176 00:07:06,225 --> 00:07:08,826 Samo ga pošalji ovamo. 177 00:07:08,828 --> 00:07:10,962 Norma, što to radiš? 178 00:07:10,964 --> 00:07:12,397 Plaćanje čeka. 179 00:07:12,399 --> 00:07:14,965 Imam male dobre vijesti mog vlastitog. 180 00:07:14,967 --> 00:07:17,168 Danas sam dobio posao. 181 00:07:17,170 --> 00:07:19,003 [ Zvukovi gonga ] 182 00:07:19,005 --> 00:07:21,739 posao? 183 00:07:21,741 --> 00:07:23,340 Kakav posao? 184 00:07:23,342 --> 00:07:25,610 Nisam znala razgovarao si sa Stanom. 185 00:07:25,612 --> 00:07:26,578 Pa, zapravo nisam. 186 00:07:26,580 --> 00:07:27,946 Upravo sam odgovorio oglas u novinama 187 00:07:27,948 --> 00:07:31,015 Za posao u mikro elektronici. 188 00:07:31,017 --> 00:07:35,186 Nepotrebno je reći, ovo su bile prekrasne vijesti. 189 00:07:35,188 --> 00:07:37,087 Nikad čuo za njih. 190 00:07:37,089 --> 00:07:38,589 Pa, to je novi posao, Jack... 191 00:07:38,591 --> 00:07:40,024 Računalni softver. 192 00:07:40,026 --> 00:07:41,659 Upoznao sam dva partnera. 193 00:07:41,661 --> 00:07:43,594 U 20-ima su... jedva Kareninih godina. 194 00:07:43,596 --> 00:07:47,097 I zaposlili su me na licu mjesta. 195 00:07:47,099 --> 00:07:49,099 Da, nema sumnje u to. 196 00:07:49,101 --> 00:07:52,036 Definitivno uzrok za slavlje. 197 00:07:52,038 --> 00:07:53,871 dakle... 198 00:07:53,873 --> 00:07:55,172 Koliko te plaćaju? 199 00:07:55,174 --> 00:07:57,408 125 dolara? 130 dolara? 200 00:07:57,410 --> 00:07:59,543 225 dolara tjedno. 201 00:08:01,047 --> 00:08:02,846 To je više nego što ja zarađujem. 202 00:08:02,848 --> 00:08:05,049 [Smijeh] ne zadugo. 203 00:08:05,051 --> 00:08:09,320 Nitko ne može ostati u poslu plaćajući tajnici 225 dolara. 204 00:08:09,322 --> 00:08:11,923 Pa, zapravo, Ja nisam tajnica. 205 00:08:11,925 --> 00:08:14,658 Ja sam kontrolor. 206 00:08:16,929 --> 00:08:20,164 Bilo je to kao da sam saznala Donna Reed je imenovana 207 00:08:20,166 --> 00:08:22,933 Početni bek za mlaznice. 208 00:08:22,935 --> 00:08:25,302 Pa to je super mama. 209 00:08:25,304 --> 00:08:27,104 Stvarno sam ponosan na tebe. 210 00:08:27,106 --> 00:08:28,439 Hvala. 211 00:08:28,441 --> 00:08:31,409 I jesam. Nekako. 212 00:08:31,411 --> 00:08:33,711 Mislim, odajte priznanje gdje je kredit dospio. 213 00:08:33,713 --> 00:08:35,346 [ zvuk gonga ] 214 00:08:35,348 --> 00:08:38,883 Na kraju krajeva, inteligencija, talent i briljantnost 215 00:08:38,885 --> 00:08:40,484 Činilo se da samo trči u našoj obitelji. 216 00:08:40,486 --> 00:08:42,553 [školsko zvono zvoni] 217 00:08:42,555 --> 00:08:44,655 Hej, Kevine. 218 00:08:44,657 --> 00:08:46,824 Nije da sam se htio hvaliti o tome ili bilo čemu. 219 00:08:46,826 --> 00:08:48,426 1240. 220 00:08:48,428 --> 00:08:50,828 Već? Mislio sam da je tek 11:30. 221 00:08:50,830 --> 00:08:52,697 Ne, nisam to mislio. 222 00:08:52,699 --> 00:08:54,498 Što ste mislili? 223 00:08:54,500 --> 00:08:57,735 Ništa. 224 00:08:57,737 --> 00:08:59,870 U redu. 225 00:08:59,872 --> 00:09:02,306 Pa, budući da je pitala... 226 00:09:02,308 --> 00:09:03,908 Samo, uh... 227 00:09:03,910 --> 00:09:06,510 Moj... Sat daje rezultate. 228 00:09:06,512 --> 00:09:08,112 Misliš da si ih dobio? 229 00:09:08,114 --> 00:09:10,314 650 verbalno, 590 matematički. 230 00:09:10,316 --> 00:09:12,116 Kevine, to je sjajno! 231 00:09:12,118 --> 00:09:13,851 Pa, znaš, to su samo brojevi. 232 00:09:13,853 --> 00:09:17,521 650, 590. 233 00:09:17,523 --> 00:09:18,990 Divni su. 234 00:09:18,992 --> 00:09:20,424 Oni su u redu. 235 00:09:20,426 --> 00:09:21,658 Pa, stvarno sam ponosan na tebe, Kevine. 236 00:09:21,660 --> 00:09:22,693 Hvala. 237 00:09:22,695 --> 00:09:23,994 A zašto ne? 238 00:09:23,996 --> 00:09:26,497 Na kraju krajeva, ona je bila moja djevojka. 239 00:09:26,499 --> 00:09:28,999 I znao sam da razumije to na neki mali način, 240 00:09:29,001 --> 00:09:32,003 Moja postignuća bila su njezina postignuća. 241 00:09:32,005 --> 00:09:33,504 Evo nas, gospođice Cooper. 242 00:09:33,506 --> 00:09:35,572 Yale... Princeton... 243 00:09:35,574 --> 00:09:36,874 I Harvard. 244 00:09:36,876 --> 00:09:38,475 Morat ću potražiti Dartmouth. 245 00:09:38,477 --> 00:09:41,045 U redu. 246 00:09:41,047 --> 00:09:43,748 Što je to? 247 00:09:43,750 --> 00:09:46,483 Samo neki fakultetski katalozi. 248 00:09:46,485 --> 00:09:47,518 Smiješno. 249 00:09:47,520 --> 00:09:50,020 Nikad nisam shvatio Edov niži koledž 250 00:09:50,022 --> 00:09:52,289 Uspio sam u ligu bršljana. 251 00:09:52,291 --> 00:09:54,659 Winnie... 252 00:09:54,661 --> 00:09:57,462 Što ste točno dobili na SAT testovima? 253 00:09:57,464 --> 00:10:00,098 Zapravo ne želim razgovarati o tome. 254 00:10:00,100 --> 00:10:01,732 Winnie, hajde. 255 00:10:01,734 --> 00:10:03,167 Mislim, očito jesi prilično dobro. 256 00:10:03,169 --> 00:10:04,936 Pa zašto mi jednostavno ne kažeš? 257 00:10:06,405 --> 00:10:08,906 [Uzdasi] 258 00:10:08,908 --> 00:10:13,344 725 verbalni. 757 matematika. 259 00:10:13,346 --> 00:10:15,913 [ Eksplozija ] 260 00:10:17,350 --> 00:10:21,084 725 verbalni. 757 matematika. 261 00:10:21,086 --> 00:10:24,688 Nekako sam preskočio "to je divno" 262 00:10:24,690 --> 00:10:26,323 I "Tako sam ponosan na tebe" 263 00:10:26,325 --> 00:10:28,526 I presjeći desno do dna. 264 00:10:28,528 --> 00:10:30,494 To je 1481. 265 00:10:30,496 --> 00:10:32,563 Pa, to je samo broj. 266 00:10:32,565 --> 00:10:34,998 Osim toga, to je 1482. 267 00:10:35,000 --> 00:10:37,435 Ne vjerujem. 268 00:10:37,437 --> 00:10:39,303 Pa, zar nisi sretan zbog mene? 269 00:10:39,305 --> 00:10:41,205 šališ se 270 00:10:41,207 --> 00:10:42,139 [školsko zvono zvoni] 271 00:10:42,141 --> 00:10:43,607 U redu, možda je to bilo glupo. 272 00:10:43,609 --> 00:10:45,742 Ali za to nije bio potreban genij shvatiti 273 00:10:45,744 --> 00:10:48,212 To umjesto stajanja od strane njezina muškarca... 274 00:10:48,214 --> 00:10:50,781 Vidimo se u razredu. 275 00:10:50,783 --> 00:10:53,484 Moja nevina, neupadljiva dušo... 276 00:10:53,486 --> 00:10:56,720 Moja slatka, obožavana, djevojka koja me podržava 277 00:10:56,722 --> 00:10:59,924 Ostavio me u prašini. 278 00:11:02,094 --> 00:11:04,528 I tehnologija ti ljudi rade s 279 00:11:04,530 --> 00:11:07,131 Apsolutno je fascinantno. 280 00:11:07,133 --> 00:11:09,867 Jesam li ti rekao da se predstavljamo potpuno nova linija proizvoda? 281 00:11:09,869 --> 00:11:12,603 Nije prošlo dugo prije nego što se moja majka počela sunčati 282 00:11:12,605 --> 00:11:14,772 U uzbuđenju njene novootkrivene karijere. 283 00:11:14,774 --> 00:11:16,207 I pogodite što. 284 00:11:16,209 --> 00:11:19,743 Danas sam otkrio da mogu amortizirati troškove razvoja 285 00:11:19,745 --> 00:11:21,745 Tijekom cijele naše fiskalne godine. 286 00:11:21,747 --> 00:11:24,382 I dok je dijelila radosti njezinog novog izazova, 287 00:11:24,384 --> 00:11:26,651 Svugdje smo reagirali kao muškarci. 288 00:11:26,653 --> 00:11:28,685 Tako ćemo moći proširiti našu bazu... 289 00:11:28,687 --> 00:11:32,957 - Počeli smo se osjećati zakinuti. - To je super. 290 00:11:32,959 --> 00:11:34,624 E sad, kakve su šanse možemo dobiti nešto... 291 00:11:34,626 --> 00:11:36,727 - Evo kruha. - ... Kruha? 292 00:11:36,729 --> 00:11:38,029 tu si 293 00:11:38,031 --> 00:11:40,831 Naravno, još uvijek pokušavamo zadrži niske cijene, 294 00:11:40,833 --> 00:11:42,032 Ali, sve u svemu... 295 00:11:42,034 --> 00:11:43,968 I što smo više počeli osjećati se potkradanim, 296 00:11:43,970 --> 00:11:46,470 Što smo više postajali... 297 00:11:46,472 --> 00:11:48,038 Sumnjivo. 298 00:11:48,040 --> 00:11:49,740 - Dakle, gdje je dovraga... - Treba li kome maslac? 299 00:11:49,742 --> 00:11:51,108 Maslac? 300 00:11:51,110 --> 00:11:54,978 Jesam li ti rekao da radim s pat bankama o ovome? 301 00:11:54,980 --> 00:11:56,480 Ona je potpredsjednica. 302 00:11:56,482 --> 00:11:58,782 Možete li to zamisliti? Evo graha. 303 00:11:58,784 --> 00:12:00,551 Grah! 304 00:12:00,553 --> 00:12:02,394 - I krumpir. - Krumpir. 305 00:12:03,523 --> 00:12:05,222 Da vidimo. Hm... 306 00:12:05,224 --> 00:12:07,391 Pretpostavljam da smo spremni. 307 00:12:07,393 --> 00:12:11,195 Ali bez obzira koliko se mama trudila namazati nas maslacem i grahom, 308 00:12:11,197 --> 00:12:12,730 Nismo se prevarili. 309 00:12:12,732 --> 00:12:13,664 Ne mi. 310 00:12:13,666 --> 00:12:14,899 čekaj malo 311 00:12:14,901 --> 00:12:17,634 Izgled. 312 00:12:17,636 --> 00:12:20,471 Imam rupu na čarapi. 313 00:12:20,473 --> 00:12:24,008 Da, nema sumnje u to. 314 00:12:24,010 --> 00:12:27,277 Mjesto će propasti. 315 00:12:27,279 --> 00:12:29,180 Što nije u redu? 316 00:12:29,182 --> 00:12:30,348 Ništa. 317 00:12:30,350 --> 00:12:31,882 A kad smo kod odlaska u travu... 318 00:12:31,884 --> 00:12:33,684 Jednostavno niste raspoloženi? 319 00:12:33,686 --> 00:12:35,453 Naravno da sam raspoložen. 320 00:12:35,455 --> 00:12:38,722 Uvijek sam raspoložena. 321 00:12:38,724 --> 00:12:41,425 Ja jednostavno nisam komad mesa, to je sve 322 00:12:41,427 --> 00:12:43,660 - O čemu ti pričaš? - Ništa. 323 00:12:43,662 --> 00:12:45,296 Nije bilo šanse Davao sam joj 324 00:12:45,298 --> 00:12:48,632 Zadovoljstvo da joj kažem. 325 00:12:48,634 --> 00:12:53,370 Uzrujan si zbog moji rezultati, a vi? 326 00:12:53,372 --> 00:12:54,939 Što? 327 00:12:54,941 --> 00:12:57,074 [Ruga se] ne budi smiješan. 328 00:12:57,076 --> 00:12:58,508 Ne znam zašto bi trebao biti. 329 00:12:58,510 --> 00:12:59,776 Da, pa, nisam. 330 00:12:59,778 --> 00:13:01,879 Mislim, koliko dugo jesam li te poznavao 331 00:13:01,881 --> 00:13:03,047 Gotovo cijeli život. 332 00:13:03,049 --> 00:13:04,781 Pravo. 333 00:13:04,783 --> 00:13:06,984 I za sve to vrijeme, 334 00:13:06,986 --> 00:13:09,720 Nikad mi nisi htio reći bio si pametan? 335 00:13:09,722 --> 00:13:12,122 Dobra stvar ovo mi nije smetalo. 336 00:13:12,124 --> 00:13:13,290 Kevine, znao si da sam pametan. 337 00:13:13,292 --> 00:13:16,226 U 4. razredu sam znala bio si dobar u matematici, u redu? 338 00:13:16,228 --> 00:13:18,896 Nisam znao da si neka vrsta Einsteina ili nekog drugog. 339 00:13:18,898 --> 00:13:20,464 Mislim, bože, misliš da poznaješ nekoga. 340 00:13:20,466 --> 00:13:22,900 A onda, bam, saznaš skrivaju stvari od tebe. 341 00:13:22,902 --> 00:13:25,635 - Nisam ništa skrivao. - Oh? 342 00:13:25,637 --> 00:13:28,406 Kako to da mi nisi rekao o tvojim rezultatima testa? 343 00:13:28,408 --> 00:13:30,374 ne znam ja samo... 344 00:13:30,376 --> 00:13:34,845 Samo sam mislio da... Moglo bi povrijediti vaš ego. 345 00:13:34,847 --> 00:13:37,147 Ego?! 346 00:13:37,149 --> 00:13:38,282 Ha! 347 00:13:38,284 --> 00:13:40,217 To samo pokazuje koliko znaš. 348 00:13:40,219 --> 00:13:42,252 Nemam ni ego. 349 00:13:42,254 --> 00:13:44,655 Kevine, ti glumiš tako glupo u vezi ovoga. 350 00:13:44,657 --> 00:13:47,858 Vidiš, da sam imao ego, takva primjedba 351 00:13:47,860 --> 00:13:49,793 Možda stvarno, stvarno, povrijeđeno. 352 00:13:49,795 --> 00:13:51,662 Oh. 353 00:13:51,664 --> 00:13:53,531 Pa sad sam glupa. 354 00:13:53,533 --> 00:13:54,665 Nisam rekao da si glup. 355 00:13:54,667 --> 00:13:56,267 Rekao sam da se ponašaš glupo. 356 00:13:56,269 --> 00:13:57,934 Oh, ali mislim da jesam pametan kao ti, 357 00:13:57,936 --> 00:14:00,904 Ja bih točno znao što ti o čemu smo pričali, zar ne? 358 00:14:00,906 --> 00:14:02,506 Sve u svemu, Mislim da bi se moglo reći 359 00:14:02,508 --> 00:14:04,207 Ja sam ovo rješavao prilično zrelo. 360 00:14:04,209 --> 00:14:06,410 Imam ideju. 361 00:14:08,681 --> 00:14:10,380 Idemo kući. 362 00:14:10,382 --> 00:14:11,949 [Ruga se] hmmph. 363 00:14:11,951 --> 00:14:14,685 Nisam mogao ja sam to bolje izrazio. 364 00:14:14,687 --> 00:14:17,221 Ne mogu pucati u damu. 365 00:14:20,059 --> 00:14:22,726 U međuvremenu, natrag u dvorac. 366 00:14:22,728 --> 00:14:23,727 tata? 367 00:14:23,729 --> 00:14:25,296 Bok. 368 00:14:25,298 --> 00:14:27,031 što radiš na kauču? 369 00:14:27,033 --> 00:14:28,933 Ti mi reci. 370 00:14:28,935 --> 00:14:30,901 žene. 371 00:14:30,903 --> 00:14:32,670 [ Oštro izdahne ] 372 00:14:32,672 --> 00:14:35,906 Da, pričaj mi o tome. 373 00:14:35,908 --> 00:14:38,576 Znaš što mislim? 374 00:14:38,578 --> 00:14:41,779 Da. žene. 375 00:14:41,781 --> 00:14:44,915 Da. 376 00:14:44,917 --> 00:14:46,650 [ruga se] 377 00:14:46,652 --> 00:14:50,020 To je bio jedan od najdubljih razgovori o toj temi 378 00:14:50,022 --> 00:14:51,021 Do danas. 379 00:14:51,023 --> 00:14:52,990 [vrata se otvaraju] - dušo? 380 00:14:54,293 --> 00:14:57,294 Vaše čarape. 381 00:14:57,296 --> 00:14:59,363 [smijeh] 382 00:14:59,365 --> 00:15:00,998 laku noc 383 00:15:01,000 --> 00:15:04,234 [ Sirena zavija ] 384 00:15:04,236 --> 00:15:06,937 To je tvoja žena. Ona uništava grad koji te traži. 385 00:15:08,908 --> 00:15:10,707 Aah! 386 00:15:10,709 --> 00:15:11,409 Ne. 387 00:15:11,411 --> 00:15:14,178 Nancy! Ne. 388 00:15:14,180 --> 00:15:14,911 Nancy, ne! 389 00:15:14,913 --> 00:15:16,580 - [uzdahne] - [Uzdasi] 390 00:15:16,582 --> 00:15:18,449 [ Pucnjevi ] 391 00:15:18,451 --> 00:15:21,118 [školsko zvono zvoni] Ipak, do sljedećeg jutra, 392 00:15:21,120 --> 00:15:23,854 Osjećao sam se prilično otrcano o načinu na koji sam se ponašao. 393 00:15:23,856 --> 00:15:25,356 hvala 394 00:15:25,358 --> 00:15:28,258 Shvatio sam da je vrijeme prihvatiti ove napade 395 00:15:28,260 --> 00:15:30,194 Izradile su ga žene. 396 00:15:30,196 --> 00:15:35,065 Bilo je vrijeme da prihvatim stvarnosti 20. stoljeća. 397 00:15:35,067 --> 00:15:38,301 Bilo je vrijeme za djelovanje kao oslobođen čovjek... 398 00:15:39,839 --> 00:15:41,705 Winnie? 399 00:15:41,707 --> 00:15:43,741 Oh, bok. 400 00:15:43,743 --> 00:15:45,142 I puzati kao pas. 401 00:15:45,144 --> 00:15:47,144 zdravo 402 00:15:47,146 --> 00:15:50,347 Slušaj, jako se loše osjećam što se sinoć dogodilo. 403 00:15:50,349 --> 00:15:52,215 I meni također. 404 00:15:52,217 --> 00:15:56,586 I, uh, dobro, pomislio sam možemo izaći večeras 405 00:15:56,588 --> 00:15:58,089 Tako da se mogu nadoknaditi vama. 406 00:15:58,091 --> 00:15:59,256 U redu. 407 00:15:59,258 --> 00:16:00,857 Naravno. 408 00:16:00,859 --> 00:16:03,160 - To zvuči dobro. - Sjajno. 409 00:16:03,162 --> 00:16:07,130 Mislim, nema smisla puštati nekoliko brojeva stoji između nas. 410 00:16:07,132 --> 00:16:07,999 Winnie. 411 00:16:08,001 --> 00:16:09,400 Oh, bok, gospodine Glavin. 412 00:16:09,402 --> 00:16:11,802 Čestitam na ovim testovima. 413 00:16:11,804 --> 00:16:14,071 Cijeli fakultet priča. 414 00:16:14,073 --> 00:16:15,339 Hvala. 415 00:16:15,341 --> 00:16:17,374 znaš, postoji svijet mogućnosti 416 00:16:17,376 --> 00:16:19,677 Za bistru mladu damu poput tebe. 417 00:16:19,679 --> 00:16:20,911 Da, stvarno sam uzbuđena. 418 00:16:20,913 --> 00:16:22,612 Kladim se da jesi. 419 00:16:22,614 --> 00:16:24,715 Uh, obavještavat ćeš me, nećeš li 420 00:16:24,717 --> 00:16:25,916 ja ću. 421 00:16:25,918 --> 00:16:26,817 [Pročišćava grlo] 422 00:16:26,819 --> 00:16:29,052 Uh, zdravo, g. Glavin. 423 00:16:29,054 --> 00:16:31,354 hej 424 00:16:31,356 --> 00:16:33,056 Kako ide, Kelly? 425 00:16:33,058 --> 00:16:34,324 Kelly? 426 00:16:34,326 --> 00:16:36,794 Bilo je to ime djevojke. 427 00:16:36,796 --> 00:16:38,561 Dakle, kamo? 428 00:16:40,299 --> 00:16:41,132 Što? 429 00:16:41,134 --> 00:16:43,334 Kamo želiš ići večeras? 430 00:16:43,336 --> 00:16:46,903 Kako bi bilo, uh... 431 00:16:46,905 --> 00:16:48,772 I tada sam to čuo. 432 00:16:48,774 --> 00:16:50,541 Daleki poziv. 433 00:16:50,543 --> 00:16:52,742 Iskonski plač. 434 00:16:52,744 --> 00:16:56,913 Odjeknuo je savanama drevne Kenije. 435 00:16:56,915 --> 00:16:59,182 Grmjelo je u bubnjevima plemena predaka. 436 00:16:59,184 --> 00:17:01,619 I reklo mi je... 437 00:17:01,621 --> 00:17:04,488 [ Tarzan viče ] 438 00:17:04,490 --> 00:17:07,958 "Uzmite široko kuglanje." 439 00:17:12,331 --> 00:17:15,632 Ovo je bila karta... kuglanje. 440 00:17:15,634 --> 00:17:17,701 Bilo je gotovo nadahnuto. 441 00:17:17,703 --> 00:17:18,836 Nije li ovo super? 442 00:17:18,838 --> 00:17:20,270 Da, pretpostavljam. 443 00:17:20,272 --> 00:17:22,272 He he. Više nego nadahnuto. 444 00:17:22,274 --> 00:17:24,007 Bilo je genijalno. 445 00:17:24,009 --> 00:17:27,677 Kuglana, posljednji bastion muškosti. 446 00:17:27,679 --> 00:17:31,548 Otok stabilnosti u svijetu koji se mijenja. 447 00:17:31,550 --> 00:17:33,217 Radilo se o muškim stvarima 448 00:17:33,219 --> 00:17:37,621 Kao neprigušena galama i neobuzdana moda. 449 00:17:37,623 --> 00:17:42,059 Radilo se o znoju i mišićima i krkljanje i podrigivanje. 450 00:17:42,061 --> 00:17:47,331 Mjesto koje je privuklo prave muškarce kao muhe. 451 00:17:47,333 --> 00:17:48,198 tata. 452 00:17:48,200 --> 00:17:49,633 hej 453 00:17:49,635 --> 00:17:51,335 Što radiš ovdje? 454 00:17:51,337 --> 00:17:54,004 ne znam Samo sam se osjećao kao kuglanje. 455 00:17:54,006 --> 00:17:55,439 Hmm. 456 00:17:55,441 --> 00:17:58,142 Činilo se da je tata morao čuti taj isti iskonski vrisak. 457 00:17:58,144 --> 00:17:59,110 Oh, zdravo, gospođo Arnold. 458 00:17:59,112 --> 00:18:01,178 Bok. Pa, kakvo iznenađenje. 459 00:18:01,180 --> 00:18:03,013 Dakle, vas dvoje nam se želite pridružiti? 460 00:18:03,015 --> 00:18:05,882 Naravno. 461 00:18:05,884 --> 00:18:07,384 Zašto ne? 462 00:18:07,386 --> 00:18:09,085 Što bi moglo biti bolje? 463 00:18:09,087 --> 00:18:10,454 Noć u stazama. 464 00:18:10,456 --> 00:18:12,889 Dečki rade muške stvari. 465 00:18:12,891 --> 00:18:15,659 Winnie, sviđa mi se tvoja odjeća. 466 00:18:15,661 --> 00:18:16,627 Hvala. 467 00:18:16,629 --> 00:18:18,261 Oh, stvarno mi se sviđa tvoja takva kosa. 468 00:18:18,263 --> 00:18:20,397 Cičke pričaju ženske stvari. 469 00:18:20,399 --> 00:18:23,099 Baš kao veliki tip gore je to namjeravao. 470 00:18:23,101 --> 00:18:25,135 Čuo sam za tvoje bodove. 471 00:18:25,137 --> 00:18:27,437 Stvarno sam ponosan na tebe. 472 00:18:27,439 --> 00:18:28,939 Čekaj malo. 473 00:18:28,941 --> 00:18:31,108 hvala Oh, i čuo sam o svom poslu. 474 00:18:31,110 --> 00:18:32,676 To zvuči prekrasno. 475 00:18:32,678 --> 00:18:33,677 Hoćemo li se kuglati ili što? 476 00:18:33,679 --> 00:18:34,878 Da, počnimo. 477 00:18:34,880 --> 00:18:36,780 Norma, ti idi prva. 478 00:18:36,782 --> 00:18:38,949 U redu. 479 00:18:38,951 --> 00:18:42,552 Uostalom, nije bilo smisla gubljenje vremena na prazno čavrljanje. 480 00:18:42,554 --> 00:18:45,422 Bila je igra za igranje ovdje. 481 00:18:45,424 --> 00:18:46,790 Hajde, gospođo Arnold. 482 00:18:46,792 --> 00:18:47,891 Srušite ih sve. 483 00:18:47,893 --> 00:18:50,294 Nisam baš dobar na ovome. 484 00:18:50,296 --> 00:18:52,496 - To je u redu. - To je u redu. 485 00:18:55,133 --> 00:18:57,834 Da, bilo je savršeno... 486 00:19:02,541 --> 00:19:04,140 [ oboje se smiju ] 487 00:19:04,142 --> 00:19:07,577 Sve dok se nešto nije dogodilo. 488 00:19:07,579 --> 00:19:12,149 Mamin bal je započeo ono što je trebalo postati najduže pojedinačno putovanje 489 00:19:12,151 --> 00:19:14,317 U povijesti kuglanja. 490 00:19:14,319 --> 00:19:16,887 [svira dramatična glazba] 491 00:19:16,889 --> 00:19:18,388 Njegov zamah je bio neumoljiv... 492 00:19:18,390 --> 00:19:20,924 Njegov napredak je neumoljiv. 493 00:19:20,926 --> 00:19:24,661 Postojala je neizbježnost na sudbinu te rolne 494 00:19:24,663 --> 00:19:28,632 To je nosilo poruku da odjeknuo je cijelom zemljom. 495 00:19:35,708 --> 00:19:37,575 Da! [smijeh] 496 00:19:37,577 --> 00:19:39,610 Ne vjerujem! Da! 497 00:19:39,612 --> 00:19:40,844 Dobar pogodak. 498 00:19:40,846 --> 00:19:42,913 Sve si ih sredio. 499 00:19:42,915 --> 00:19:45,682 Dobio sam štrajk, Jack! Jeste li vidjeli to? 500 00:19:45,684 --> 00:19:47,917 I nešto je puklo. 501 00:19:47,919 --> 00:19:49,219 Što dovraga? 502 00:19:49,221 --> 00:19:54,525 Učinimo to muškarcima naspram žena. 503 00:19:54,527 --> 00:19:57,594 I vrag uzeo najstražnji. 504 00:19:57,596 --> 00:19:59,162 Sjajna ideja. 505 00:19:59,164 --> 00:20:01,632 Da. 506 00:20:01,634 --> 00:20:03,967 [Beethovenova deveta simfonija igra] 507 00:20:09,875 --> 00:20:11,775 Da! -Sljedeći sat vidio sam jednog 508 00:20:11,777 --> 00:20:15,746 Od većih prikaza za kuglanje te ili bilo koje druge sezone. 509 00:20:15,748 --> 00:20:16,913 - Da! - Da! 510 00:20:16,915 --> 00:20:19,816 Ne od strane Arnoldovih žena. 511 00:20:19,818 --> 00:20:21,251 Od strane Arnoldovih ljudi. 512 00:20:24,623 --> 00:20:25,522 Da! 513 00:20:25,524 --> 00:20:27,791 Imali smo sve, tata i ja. 514 00:20:27,793 --> 00:20:29,960 I nismo se bojali koristiti ga. 515 00:20:31,764 --> 00:20:36,099 Za sljedećih 30 okvira, skinuli smo rukavice. 516 00:20:36,101 --> 00:20:37,133 - Da! - Da! 517 00:20:37,135 --> 00:20:38,468 Nismo pokazali milosti. 518 00:20:39,939 --> 00:20:41,738 Zaklali smo ih. 519 00:20:41,740 --> 00:20:44,041 [smijeh] da! 520 00:20:45,978 --> 00:20:47,777 - Da! - Da! 521 00:20:47,779 --> 00:20:49,980 Da! 522 00:20:49,982 --> 00:20:52,582 Da! Da! Da! 523 00:20:52,584 --> 00:20:54,417 A kad je bilo gotovo, 524 00:20:54,419 --> 00:20:57,020 Mislim da su bili impresionirani. Da! 525 00:20:58,691 --> 00:21:00,590 Znam da jesmo. 526 00:21:03,062 --> 00:21:06,429 ? A ako ga voliš? 527 00:21:06,431 --> 00:21:09,132 Oprosti što smo te jako pretukli. 528 00:21:09,134 --> 00:21:10,467 u redu je 529 00:21:10,469 --> 00:21:12,536 Baš mi je bilo lijepo. 530 00:21:12,538 --> 00:21:16,406 Te noći, vozeći se kući, stvari su izgledale... 531 00:21:16,408 --> 00:21:19,109 Opet točno. 532 00:21:19,111 --> 00:21:21,978 Mislim, nisi mogao pomoći ali pobijediti. 533 00:21:21,980 --> 00:21:25,181 Jednostavno si tako... Dobro. 534 00:21:28,086 --> 00:21:29,953 Vidite, sve je stvar forme. 535 00:21:29,955 --> 00:21:32,288 Želite staviti cijelo tijelo u loptu 536 00:21:32,290 --> 00:21:36,526 I neka zamah učini rad, a zatim otpustite. 537 00:21:36,528 --> 00:21:38,795 To je divno, dušo. 538 00:21:38,797 --> 00:21:41,965 Pretpostavljam prirodnim redoslijedom je obnovljen, 539 00:21:41,967 --> 00:21:44,334 Mogli smo si to priuštiti velikodušno. 540 00:21:44,336 --> 00:21:47,270 Usput... 541 00:21:47,272 --> 00:21:50,507 svaka čast na vaše sat rezultate. 542 00:21:52,778 --> 00:21:55,745 Hvala. 543 00:21:55,747 --> 00:21:58,148 Mislim, nema smisla biti tvrdoglav. 544 00:21:58,150 --> 00:22:02,251 Način na koji sam ga ja vidio, svijet bio je dovoljno velik za sve nas. 545 00:22:02,253 --> 00:22:07,090 A osim toga, pa što ako žene mogao utjecati na vladu, 546 00:22:07,092 --> 00:22:10,794 Preuzmi veliki posao, promijeniti unutarnju politiku, 547 00:22:10,796 --> 00:22:14,531 Dominirajte obrazovanje, učiniti svijet boljim mjestom? 548 00:22:14,533 --> 00:22:19,202 U jednom važnom pogledu, mi imao ih je još mnogo toga za naučiti. 549 00:22:19,204 --> 00:22:22,506 Da! 550 00:22:22,508 --> 00:22:25,341 Da. - ? stajati uz svog čovjeka? 551 00:22:25,343 --> 00:22:30,780 Kad je trebalo biti kreteni, imali su još puno za naučiti. 552 00:22:33,085 --> 00:22:37,053 [ Tarzan viče ] 553 00:22:37,103 --> 00:22:41,653 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0